1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
[Efect de sunet]
Crainic: citește cuvinte pe ecran
2
00:00:10,862 --> 00:00:12,068
♪
[muzică de rău augur]
3
00:00:17,655 --> 00:00:21,241
[om care respiră tremurător]
4
00:00:21,344 --> 00:00:22,862
[mașina se apropie]
5
00:00:26,275 --> 00:00:26,827
[tragere cu arma]
6
00:00:26,931 --> 00:00:27,586
[ruperea sticlei]
7
00:00:28,068 --> 00:00:30,000
[om gâfâind și gâfâind]
8
00:00:39,517 --> 00:00:42,344
Nu trebuia
sa fie asa!
9
00:00:42,448 --> 00:00:44,172
Haide, hai
doar vorbește despre asta!
10
00:00:48,379 --> 00:00:49,517
[tracuri de arme]
11
00:00:50,103 --> 00:00:52,275
[corn de ceață văitând în depărtare]
12
00:00:52,379 --> 00:00:54,379
[ploaia care cade]
13
00:00:58,068 --> 00:00:59,827
Crezi că este și tu
întârziat să gătești cina?
14
00:00:59,931 --> 00:01:02,241
Nici măcar să nu te gândești
despre comanda de livrare.
15
00:01:02,344 --> 00:01:03,482
Ai promis risotto!
16
00:01:03,586 --> 00:01:04,827
țin
tu la el.
17
00:01:04,931 --> 00:01:06,724
Da, dar nu mă așteptam
să fiu la gară atât de târziu.
18
00:01:06,827 --> 00:01:07,413
Rex.
19
00:01:07,517 --> 00:01:08,482
Tu rupi cravata.
20
00:01:09,413 --> 00:01:11,000
♪
[muzică ciudată]
21
00:01:11,482 --> 00:01:12,275
[Rex latră]
22
00:01:13,793 --> 00:01:15,000
[Rex latră]
23
00:01:15,103 --> 00:01:16,103
Ce este?
24
00:01:17,448 --> 00:01:18,758
Stai, e cineva înăuntru?
25
00:01:26,448 --> 00:01:27,793
Sunați pentru rezervă.
26
00:01:27,896 --> 00:01:29,000
[Charlie fluieră]
27
00:01:31,517 --> 00:01:32,448
Da, salut.
28
00:01:32,551 --> 00:01:34,000
Am un B și E
și am nevoie de backup.
29
00:01:58,827 --> 00:01:59,862
[Rex scânci]
30
00:02:01,413 --> 00:02:02,034
SJPD!
31
00:02:02,137 --> 00:02:03,068
Aruncă arma!
32
00:02:03,931 --> 00:02:05,310
Aruncă arma acum!
33
00:02:11,827 --> 00:02:12,862
Sarah.
34
00:02:12,965 --> 00:02:13,862
Avem un
rană împușcată.
35
00:02:20,172 --> 00:02:21,275
Pulsul lui este
slab și firav.
36
00:02:21,379 --> 00:02:21,965
E viu.
37
00:02:22,068 --> 00:02:23,034
Dar abia.
38
00:02:25,827 --> 00:02:28,965
[om geme]
39
00:02:29,068 --> 00:02:29,827
Charlie.
40
00:02:31,137 --> 00:02:33,000
am vrut sa fac
aici la timp.
41
00:02:33,103 --> 00:02:35,000
Dar a încercat
să mă oprească.
42
00:02:35,103 --> 00:02:36,620
Vine pentru
tu, Charlie.
43
00:02:38,310 --> 00:02:40,241
Este pe drum.
44
00:02:45,965 --> 00:02:46,931
A plecat.
45
00:02:48,793 --> 00:02:49,862
Charlie, el știa
numele tau.
46
00:02:49,965 --> 00:02:50,655
Cine este el?
47
00:02:52,068 --> 00:02:52,793
Nu știu.
48
00:02:53,793 --> 00:02:56,310
Nu am văzut niciodată
acest om din viața mea.
49
00:02:56,413 --> 00:02:57,310
♪
[temă muzicală optimistă]
50
00:03:06,482 --> 00:03:07,620
[radiu indistinct al poliției]
51
00:03:07,724 --> 00:03:08,482
[Rex scânci]
52
00:03:09,275 --> 00:03:11,172
Charlie: Da, eu
stiu, stiu prietene.
53
00:03:11,275 --> 00:03:11,862
Tocmai am-
54
00:03:11,965 --> 00:03:12,896
trebuie să las
criminalistica
55
00:03:13,000 --> 00:03:13,965
isi fac treaba.
56
00:03:14,344 --> 00:03:14,896
Donovan: Charlie.
57
00:03:15,000 --> 00:03:15,689
Hei.
58
00:03:15,793 --> 00:03:16,896
Am venit imediat
după cum am auzit.
59
00:03:18,448 --> 00:03:19,275
Ești bine?
60
00:03:19,379 --> 00:03:21,310
Da, evident că sunt
luat cu garda jos.
61
00:03:21,413 --> 00:03:22,275
Dar suntem bine.
62
00:03:22,379 --> 00:03:23,482
Bine, mergem
să avem tot ce putem -
63
00:03:23,586 --> 00:03:24,655
în acest caz.
64
00:03:24,758 --> 00:03:25,655
Ți-ai dat
declarație încă?
65
00:03:25,758 --> 00:03:26,758
Joe eu um-
66
00:03:26,862 --> 00:03:28,655
Cred că am nevoie
a fi pe caz.
67
00:03:28,758 --> 00:03:31,103
Asta nu e bine
idee Charlie.
68
00:03:31,206 --> 00:03:32,241
inca nu stim...
69
00:03:32,344 --> 00:03:33,965
de ce acest om
a intrat în casa ta.
70
00:03:34,068 --> 00:03:35,241
L-am auzit
avea un pistol.
71
00:03:36,137 --> 00:03:37,689
Nu cred că a fost
destinate mie.
72
00:03:37,793 --> 00:03:39,000
Nu poți ști
asta cu siguranta.
73
00:03:39,103 --> 00:03:40,068
A spus ceva?
74
00:03:40,172 --> 00:03:42,586
Da, a spus că el
încerca să-l oprească pe -
75
00:03:42,689 --> 00:03:44,758
oricine ar fi.
76
00:03:44,862 --> 00:03:46,482
Și ceva
vine după mine.
77
00:03:46,586 --> 00:03:48,344
Și asta nu
suna ca o amenintare?
78
00:03:48,448 --> 00:03:50,275
A sunat
ca un avertisment.
79
00:03:50,379 --> 00:03:51,862
Joe, omul acesta...
80
00:03:51,965 --> 00:03:52,689
mi-a găsit adresa.
81
00:03:52,793 --> 00:03:54,379
A venit la
casa.
82
00:03:54,482 --> 00:03:55,413
M-a sunat
după nume.
83
00:03:55,517 --> 00:03:57,689
A fost aici pentru că
avea nevoie de ajutor.
84
00:03:57,793 --> 00:03:59,758
Simt că am
să urmeze asta.
85
00:04:00,482 --> 00:04:01,482
Bine.
86
00:04:02,793 --> 00:04:04,310
Bine, dar am nevoie
tu să rămâi ascuțit.
87
00:04:05,793 --> 00:04:06,758
Hmm?
88
00:04:07,758 --> 00:04:08,310
Multumesc Joe.
89
00:04:08,413 --> 00:04:09,137
Da.
90
00:04:09,655 --> 00:04:10,310
Bine amice.
91
00:04:10,413 --> 00:04:11,344
Bine de plecat.
92
00:04:17,482 --> 00:04:20,068
Deci avem un nume pentru
invitatul nostru surpriză?
93
00:04:20,172 --> 00:04:22,103
Fără telefon, nu
portofel, fără ID.
94
00:04:22,206 --> 00:04:23,137
Desigur.
95
00:04:23,241 --> 00:04:24,551
De cât timp a fost aici
înainte de a ajunge noi?
96
00:04:24,655 --> 00:04:25,758
Pe baza tarifului
de pierderi de sânge-
97
00:04:25,862 --> 00:04:27,068
Aș spune despre
jumătate de oră.
98
00:04:27,172 --> 00:04:27,931
Deci doar noi
i-a fost dor de el.
99
00:04:28,034 --> 00:04:28,620
Da.
100
00:04:28,724 --> 00:04:29,379
[Rex latră]
101
00:04:30,241 --> 00:04:30,931
Ce ai?
102
00:04:33,827 --> 00:04:34,655
[Rex latră]
103
00:04:35,241 --> 00:04:36,758
[Rex latră]
104
00:04:47,379 --> 00:04:48,172
Unelte de alegere a încuietorilor.
105
00:04:48,586 --> 00:04:50,034
Asta explică
cum a intrat.
106
00:04:51,827 --> 00:04:53,241
John Doe nu era
împuşcat aici.
107
00:04:54,172 --> 00:04:55,000
Nu.
108
00:04:55,103 --> 00:04:56,206
Nu era niciun semn
de stropi de sânge.
109
00:04:56,310 --> 00:04:58,689
A fost împușcat cu un 9 mm
calibru la distanță apropiată.
110
00:04:58,793 --> 00:05:00,896
Asta înseamnă că a ales
încuietoarea ușii mele din față-
111
00:05:01,000 --> 00:05:02,379
cu un buletin el.
112
00:05:02,482 --> 00:05:03,896
Este un adevărat profesionist.
113
00:05:04,000 --> 00:05:05,068
Cu șocul
el ar fi în-
114
00:05:05,551 --> 00:05:06,620
pro pune
ea usor.
115
00:05:06,724 --> 00:05:08,551
Adică, nu poate avea
a mers departe cu acel glonț.
116
00:05:08,655 --> 00:05:11,103
Asta înseamnă el
a fost împușcat în apropiere.
117
00:05:11,206 --> 00:05:12,275
Rex.
118
00:05:12,379 --> 00:05:12,965
Urmăriți-l.
119
00:05:13,068 --> 00:05:13,862
[Rex latră]
120
00:05:37,482 --> 00:05:39,379
[Rex adulmecând]
121
00:05:40,620 --> 00:05:41,206
[Rex latră]
122
00:05:41,310 --> 00:05:42,000
Hei.
123
00:05:49,034 --> 00:05:49,827
[Rex adulmecă]
124
00:05:51,241 --> 00:05:52,172
[Rex latră]
125
00:05:54,275 --> 00:05:55,206
Vehiculul este abandonat.
126
00:05:56,827 --> 00:05:58,068
Două lovituri.
127
00:05:58,172 --> 00:05:59,448
Unul l-a luat pe John Doe.
128
00:05:59,551 --> 00:06:01,206
Unul a scos
o oglindă laterală.
129
00:06:01,310 --> 00:06:03,379
Pentru o mașină asta
nu mai este aici.
130
00:06:03,482 --> 00:06:05,206
John Doe al nostru
condus aici.
131
00:06:05,310 --> 00:06:07,344
El a fost urmat de
un criminal în acel SUV.
132
00:06:07,448 --> 00:06:08,655
Ucigașul a plecat
SUV-ul din spate...
133
00:06:08,758 --> 00:06:10,379
și a luat mașina
pe care îl conducea John Doe.
134
00:06:10,482 --> 00:06:11,517
Nu este un furt de mașină.
135
00:06:12,862 --> 00:06:13,689
Poate a fost
136
00:06:13,793 --> 00:06:14,620
ceva în mașina victimei-
137
00:06:14,724 --> 00:06:16,655
ucigașul nu a făcut-o
vrei să găsim.
138
00:06:16,758 --> 00:06:18,068
Oricare ar fi fost-
139
00:06:19,344 --> 00:06:21,172
persoana care
ne-a urmat victima-
140
00:06:21,275 --> 00:06:23,206
a vrut să-l oprească
înainte să ajungă la mine.
141
00:06:25,344 --> 00:06:26,137
[Charlie oftă]
142
00:06:26,241 --> 00:06:28,931
♪
[muzică dramatică]
143
00:06:33,172 --> 00:06:34,620
Inca fara act de identitate
pe John Doe al nostru?
144
00:06:34,724 --> 00:06:35,724
Nu nu.
145
00:06:35,827 --> 00:06:38,275
Recunoașterea facială
software-ul a fost un explozie total.
146
00:06:38,379 --> 00:06:39,931
Victima noastră nu este
chiar și în baza de date.
147
00:06:40,034 --> 00:06:41,034
Fără lovituri pe ale lui
amprentele digitale.
148
00:06:41,137 --> 00:06:42,241
Orice informatie despre
vehiculele?
149
00:06:42,344 --> 00:06:43,068
Jesse: Ei bine-
150
00:06:43,172 --> 00:06:44,103
vehiculul
lăsat la fața locului
151
00:06:44,206 --> 00:06:45,448
a aparținut unui
mama singura-
152
00:06:45,551 --> 00:06:46,862
în Mount Pearl.
153
00:06:46,965 --> 00:06:48,172
A fost raportat furat
la începutul acestei săptămâni.
154
00:06:48,275 --> 00:06:49,724
De obicei furi
o mașină să o vândă.
155
00:06:49,827 --> 00:06:51,310
Deci foloseau
asta pentru ceva.
156
00:06:51,413 --> 00:06:52,862
Poate pentru orice
i sa întâmplat lui John Doe...
157
00:06:52,965 --> 00:06:54,206
înainte să se întoarcă
sus la tine.
158
00:06:54,310 --> 00:06:56,310
Erau urme de
stropi de sânge al altcuiva
159
00:06:56,413 --> 00:06:57,482
pe fruntea lui.
160
00:06:57,586 --> 00:06:58,344
Charlie: A lui
ultimele cuvinte au fost-
161
00:06:58,448 --> 00:07:00,034
am încercat
opreste-l.
162
00:07:00,137 --> 00:07:01,413
Trebuie să aibă
a fost martor la ceva.
163
00:07:01,517 --> 00:07:02,103
Donovan: Și
a vrut
164
00:07:02,206 --> 00:07:03,068
sa-ti spun
despre.
165
00:07:03,172 --> 00:07:05,034
Sarah: Martor la...
sau implicat în?
166
00:07:05,137 --> 00:07:06,793
Am gasit si urme
de pudră de talc-
167
00:07:06,896 --> 00:07:08,310
și plastifiant
pe mâinile lui.
168
00:07:08,413 --> 00:07:09,241
Asta ar putea fi folosit
169
00:07:09,344 --> 00:07:11,241
în mod rudimentar
explozibili improvizați.
170
00:07:11,344 --> 00:07:12,827
Deci, John Doe al nostru
a construit o bombă?
171
00:07:12,931 --> 00:07:13,620
Sarah: Ei bine-
172
00:07:13,724 --> 00:07:14,586
fara semne
de accelerant-
173
00:07:14,689 --> 00:07:16,068
Nu sunt dispus
să spun cu certitudine.
174
00:07:16,655 --> 00:07:18,758
Jesse, ceva noroc la urmărirea mașinii
în care ucigașul a fugit?
175
00:07:18,862 --> 00:07:20,448
Ei bine, le-am verificat pe toate
camerele de trafic -
176
00:07:20,551 --> 00:07:21,758
în vecinătatea dvs.
177
00:07:21,862 --> 00:07:23,310
Nu există niciun semn de vehicul
cu o oglindă laterală spartă.
178
00:07:23,413 --> 00:07:24,862
Ucigașul nostru nu a putut
au dus-o departe.
179
00:07:26,206 --> 00:07:28,413
Corect, avem o limită care
știm că mașina nu a plecat.
180
00:07:28,517 --> 00:07:29,413
[clac tastatură]
181
00:07:29,517 --> 00:07:30,448
Charlie: Și asta este
zona noastră de căutare.
182
00:07:30,551 --> 00:07:31,758
Bună treabă, Jesse.
183
00:07:31,862 --> 00:07:32,793
Hai Rex.
184
00:07:35,172 --> 00:07:37,241
♪
[muzică plină de suspans]
185
00:07:42,827 --> 00:07:44,172
[Rex latră]
186
00:07:44,275 --> 00:07:45,172
Da, văd.
187
00:07:58,517 --> 00:07:59,413
Haide.
188
00:08:02,310 --> 00:08:03,793
[Rex adulmecă]
189
00:08:04,344 --> 00:08:05,000
[Rex latră]
190
00:08:20,275 --> 00:08:21,482
[deblocarea ușii]
191
00:08:26,724 --> 00:08:28,241
Trebuie să fie câteva
ID-ul aici pe undeva.
192
00:08:31,620 --> 00:08:33,137
VIN-ul a fost zgâriat.
193
00:08:37,379 --> 00:08:40,206
[Rex adulmecând]
194
00:08:40,310 --> 00:08:41,034
[Rex latră]
195
00:08:41,586 --> 00:08:42,413
Ce ai?
196
00:08:43,068 --> 00:08:44,000
[Rex latră]
197
00:08:47,965 --> 00:08:50,413
♪
[muzică misterioasă]
198
00:08:54,896 --> 00:08:56,103
Hmm.
199
00:08:59,965 --> 00:09:01,413
[telefon suna]
200
00:09:01,517 --> 00:09:02,379
Charlie?
201
00:09:02,482 --> 00:09:04,137
Charlie: Am găsit
mașina de evadare.
202
00:09:04,241 --> 00:09:06,172
O să fac o fotografie
a unui set de strângere lacăt-
203
00:09:06,275 --> 00:09:07,275
am găsit în
bancheta din spate.
204
00:09:07,379 --> 00:09:09,068
Vezi dacă poți
identificați acest logo.
205
00:09:12,379 --> 00:09:13,344
[pinguri de calculator]
206
00:09:13,448 --> 00:09:14,551
Da, da
eu o secunda.
207
00:09:17,000 --> 00:09:18,379
Sarah: Charlie, e amuzant-
208
00:09:18,482 --> 00:09:19,206
ai gasit un lacat-
209
00:09:19,310 --> 00:09:21,862
pentru că am
o cheie pentru tine.
210
00:09:21,965 --> 00:09:24,620
treceam prin
din nou fotografiile autopsiei.
211
00:09:24,724 --> 00:09:26,448
Și a fost o
decolorare ciudată
212
00:09:26,551 --> 00:09:27,241
pe bicepsul victimei.
213
00:09:28,551 --> 00:09:29,241
Sub lumină UV-
214
00:09:29,344 --> 00:09:31,896
mi-am dat seama
este un tatuaj.
215
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Sau a fost, înainte
a fost în mare parte tăiată cu laser.
216
00:09:34,103 --> 00:09:34,793
[telefon ping]
217
00:09:38,482 --> 00:09:40,000
Recunosc acest tatuaj.
218
00:09:40,275 --> 00:09:40,862
Serios?
219
00:09:40,965 --> 00:09:41,655
Charlie: Mm-hmm.
220
00:09:42,758 --> 00:09:44,034
De la un tip pe nume
Lennie Tripp.
221
00:09:44,137 --> 00:09:44,724
l-am arestat...
222
00:09:44,827 --> 00:09:46,000
acum cinci ani-
223
00:09:46,103 --> 00:09:47,275
dar nu înainte
224
00:09:47,379 --> 00:09:48,965
a jefuit opt din
cele mai bogate case din St. John's-
225
00:09:49,068 --> 00:09:49,758
în mai puțin de o săptămână.
226
00:09:49,862 --> 00:09:51,172
Se pare si
un design specific
227
00:09:51,275 --> 00:09:52,206
a fi a
coincidență, nu?
228
00:09:52,310 --> 00:09:53,413
Charlie: Da, sunt
mergi să aflu.
229
00:09:53,517 --> 00:09:55,137
Lennie a avut o
propoziție îngăduitoare.
230
00:09:55,241 --> 00:09:56,724
Pun pariu că a revenit
strada pana acum.
231
00:09:56,827 --> 00:09:57,551
Oh!
232
00:09:57,655 --> 00:09:58,620
Știu unde ești
ar putea fi în stare
233
00:09:58,724 --> 00:10:00,137
să-l găsesc Charlie.
234
00:10:00,241 --> 00:10:02,172
Sigla îi aparține
Soluție de securitate Proudlok.
235
00:10:02,275 --> 00:10:04,724
O afacere de lăcătuș-
236
00:10:04,827 --> 00:10:06,482
parțial deținută
de Lennie Tripp.
237
00:10:07,103 --> 00:10:08,517
Acum vorbim.
238
00:10:08,620 --> 00:10:09,379
Trimite-mi adresa.
239
00:10:09,482 --> 00:10:13,310
[slefuire chei]
240
00:10:13,413 --> 00:10:14,448
[Rex latră]
241
00:10:18,344 --> 00:10:19,689
[Rex latră]
242
00:10:19,793 --> 00:10:20,724
[omul chicoti]
243
00:10:20,827 --> 00:10:21,448
[Rex latră]
244
00:10:21,551 --> 00:10:22,241
Hei acolo.
245
00:10:22,758 --> 00:10:24,034
ce pot eu
fac pentru tine?
246
00:10:24,137 --> 00:10:25,344
Detectivul Hudson, SJPD.
247
00:10:25,448 --> 00:10:26,517
Acesta este partenerul meu, Rex.
248
00:10:26,620 --> 00:10:27,793
Darryl Gilbert.
249
00:10:29,241 --> 00:10:30,310
Unde ai găsit asta?
250
00:10:30,413 --> 00:10:31,103
Îl recunoști?
251
00:10:31,206 --> 00:10:32,137
Da desigur.
252
00:10:32,241 --> 00:10:33,551
Unelte ale meseriei.
253
00:10:33,655 --> 00:10:34,586
Eu o am pe a mea
chiar aici.
254
00:10:34,689 --> 00:10:36,689
Dar noi nu vindem
acestea către public.
255
00:10:36,793 --> 00:10:38,344
Sunt pentru lăcătuș
numai apeluri.
256
00:10:38,448 --> 00:10:40,172
Ei bine, acesta a fost
găsit în interiorul unui vehicul -
257
00:10:40,275 --> 00:10:42,275
care avea o legătură
la o crimă aseară.
258
00:10:42,965 --> 00:10:43,620
O crimă?
259
00:10:45,034 --> 00:10:46,275
Da.
260
00:10:46,379 --> 00:10:47,689
Ei bine, singura altă persoană
Știu cine are unul dintre acestea
261
00:10:47,793 --> 00:10:48,655
este șeful meu.
262
00:10:48,758 --> 00:10:50,413
Este șeful tău
Lennie Tripp?
263
00:10:50,517 --> 00:10:51,965
Nu.
264
00:10:52,068 --> 00:10:53,241
Asta ar fi al lui
frate, Spencer.
265
00:10:53,344 --> 00:10:55,482
[Rex latră]
266
00:10:55,586 --> 00:10:56,827
Ce face?
267
00:10:57,724 --> 00:10:59,689
El alege
sus pe un parfum.
268
00:10:59,793 --> 00:11:01,379
Ai un
poza cu Spencer?
269
00:11:01,482 --> 00:11:02,413
Da.
270
00:11:02,517 --> 00:11:03,724
[Rex latră]
271
00:11:05,448 --> 00:11:06,310
Rex.
272
00:11:06,689 --> 00:11:07,586
[Charlie fluieră]
273
00:11:23,758 --> 00:11:25,931
Șeful tău nu vine
să lucreze astăzi.
274
00:11:26,034 --> 00:11:27,862
A fost ucis
aseară.
275
00:11:31,413 --> 00:11:32,931
Ce poți spune
eu despre Spencer?
276
00:11:34,344 --> 00:11:35,827
A părut
oprit in ultimul timp?
277
00:11:35,931 --> 00:11:37,034
Nu știu.
278
00:11:37,137 --> 00:11:40,103
Avea un temperament care putea
mușcă, dacă l-ai încrucișat.
279
00:11:40,206 --> 00:11:41,896
Poate un pic
mai in ultima vreme.
280
00:11:42,000 --> 00:11:43,310
Banii au fost strânși.
281
00:11:43,551 --> 00:11:45,862
Nu l-ai văzut pe fratele lui
Lennie ai în preajmă?
282
00:11:46,344 --> 00:11:48,862
Da, vine
din când în când.
283
00:11:48,965 --> 00:11:50,896
Chiar am intrat
pe ei având o discuție.
284
00:11:51,000 --> 00:11:52,344
Și orice ar fi fost, asta
părea destul de serios.
285
00:11:56,379 --> 00:11:58,689
Bărbat: Iubito, de ce ești?
imi da asa de greu?
286
00:11:58,793 --> 00:11:59,793
Hai!
287
00:12:01,862 --> 00:12:03,206
Ce ești
îmi faci?
288
00:12:04,586 --> 00:12:05,206
[Rex latră]
289
00:12:05,310 --> 00:12:06,206
Charlie: Lennie?
290
00:12:06,827 --> 00:12:07,724
[Lennie oftă]
291
00:12:07,827 --> 00:12:08,931
A trecut ceva timp.
292
00:12:09,034 --> 00:12:11,275
Nu suficient de mult, detective.
293
00:12:11,379 --> 00:12:12,758
Orice ar fi-
294
00:12:12,862 --> 00:12:14,586
ia-l cu
ofițerul meu de eliberare condiționată.
295
00:12:15,793 --> 00:12:18,068
Va putea ea să dea socoteală?
unde ești aseară?
296
00:12:18,172 --> 00:12:21,655
Fila mea la Greensleeves
Pub poate.
297
00:12:21,758 --> 00:12:23,034
Crede-mă, am fost
fac tot ce pot -
298
00:12:23,137 --> 00:12:24,172
a-mi păstra
mâinile curate.
299
00:12:24,275 --> 00:12:27,344
Ei bine, asta implică de obicei
păstrarea locului de muncă.
300
00:12:27,448 --> 00:12:28,482
nu lucrezi...
301
00:12:28,586 --> 00:12:30,827
la familia ta
afacere de lăcătuș?
302
00:12:30,931 --> 00:12:34,241
Cunoști un infractor condamnat
nu poate fi un lăcătuș.
303
00:12:34,965 --> 00:12:36,689
Nu contează.
304
00:12:36,793 --> 00:12:38,724
Fratele meu mai mic ia
grija afacerii de familie -
305
00:12:38,827 --> 00:12:40,379
în timp ce sunt eliberat condiționat.
306
00:12:43,724 --> 00:12:45,344
Am niște vești proaste
despre fratele tău.
307
00:12:47,034 --> 00:12:47,965
Lennie.
308
00:12:48,793 --> 00:12:50,000
A fost ucis
aseară.
309
00:12:50,103 --> 00:12:53,275
A fost împușcat de un
atacator necunoscut.
310
00:12:53,862 --> 00:12:55,413
Când a fost ultima dată
ai vorbit cu Spencer?
311
00:12:57,620 --> 00:12:59,344
Acum aproximativ un an.
312
00:13:00,137 --> 00:13:02,586
A spus angajatul de la Proudlok
în care ai fost recent.
313
00:13:03,379 --> 00:13:04,758
Ei bine, ai fost dezinformat.
314
00:13:06,275 --> 00:13:08,724
Eu și fratele meu nu am făcut-o
văzut exact ochi în ochi-
315
00:13:08,827 --> 00:13:10,413
de când tu
pune-mă deoparte.
316
00:13:12,620 --> 00:13:15,586
De aceea a primit
i-a fost îndepărtat tatuajul?
317
00:13:15,689 --> 00:13:16,344
Eliminat?
318
00:13:19,310 --> 00:13:21,275
Încerci să-mi sugerezi?
a avut ceva de-a face cu asta?
319
00:13:21,379 --> 00:13:22,379
Există dovezi-
320
00:13:22,482 --> 00:13:24,310
fratele tău a fost implicat
în activitate criminală.
321
00:13:25,413 --> 00:13:29,241
Fratele meu îmi ura curajul
pentru a fi dat deoparte.
322
00:13:29,344 --> 00:13:30,310
Când tatăl nostru a murit...
323
00:13:30,413 --> 00:13:32,448
s-a ocupat singur de asta
în timp ce eram închis.
324
00:13:32,551 --> 00:13:35,275
Așa că luați acele acuzații
din gura ta.
325
00:13:35,379 --> 00:13:36,482
Sau o voi face.
326
00:13:36,586 --> 00:13:38,517
[Rex latră]
327
00:13:38,620 --> 00:13:39,551
Lennie.
328
00:13:40,758 --> 00:13:43,931
A apărut fratele tău
aseară în pragul ușii mele.
329
00:13:44,034 --> 00:13:45,655
Moarte.
330
00:13:45,758 --> 00:13:47,965
Purtând o armă.
331
00:13:48,068 --> 00:13:50,241
Daca stii de ce-
332
00:13:50,344 --> 00:13:52,241
ai nevoie
să-mi spună.
333
00:13:52,344 --> 00:13:54,448
Nu am idee ce fel
din lucrurile în care se afla Spencer.
334
00:13:54,551 --> 00:13:56,655
Dar m-ai prins.
335
00:13:56,758 --> 00:13:58,310
Trebuie să te fi gândit
ai fost destul de destept.
336
00:13:59,551 --> 00:14:01,034
Îmi pare rău
pentru pierderea ta.
337
00:14:02,482 --> 00:14:03,379
Hai.
338
00:14:05,103 --> 00:14:05,965
Hei Jesse.
339
00:14:06,068 --> 00:14:06,758
Jesse: Da.
340
00:14:06,862 --> 00:14:07,827
Crezi ca tu
poate cerceta
341
00:14:07,931 --> 00:14:09,034
a lui Lennie Tripp
unde ești aseară?
342
00:14:09,137 --> 00:14:11,241
Și vezi dacă este conectat
cu acel SUV furat.
343
00:14:11,344 --> 00:14:12,793
Da, crezi
arată bine pentru asta?
344
00:14:12,896 --> 00:14:13,482
Da, poate.
345
00:14:13,586 --> 00:14:14,379
Poate.
346
00:14:14,482 --> 00:14:15,586
L-am văzut lucrând
pe un vechi junker.
347
00:14:15,689 --> 00:14:16,896
El poate avea
și-a pierdut mașina-
348
00:14:17,000 --> 00:14:19,379
după acel SUV a fost
abandonat aseară.
349
00:14:19,482 --> 00:14:21,689
Echipa mea a terminat cu ei
examinarea locului dvs.
350
00:14:21,793 --> 00:14:23,689
Încă va fi izolată
oprit pentru încă 24 de ore.
351
00:14:23,793 --> 00:14:26,275
Ei bine, se pare că Rex și cu mine
sunt problema ta din nou in seara asta.
352
00:14:26,379 --> 00:14:27,000
Oh.
353
00:14:27,103 --> 00:14:27,827
Un pachet
a venit pentru tine.
354
00:14:27,931 --> 00:14:30,000
[Rex mârâie]
355
00:14:31,344 --> 00:14:32,241
Huh.
356
00:14:35,068 --> 00:14:35,965
Este de la Proudlok.
357
00:14:38,965 --> 00:14:40,034
Vine la tine.
358
00:14:40,137 --> 00:14:42,482
Asta a spus Spencer.
359
00:14:42,586 --> 00:14:43,620
Gândește-te că asta este
ce a vrut sa spuna?
360
00:14:43,724 --> 00:14:45,862
Charlie, plastifiantul.
361
00:14:45,965 --> 00:14:47,206
Ce se întâmplă?
362
00:14:48,965 --> 00:14:50,931
Spencer poate avea
a construit o bombă.
363
00:14:51,034 --> 00:14:52,896
Și ar putea
fii în această cutie.
364
00:14:55,241 --> 00:14:56,310
Toată lumea afară.
365
00:14:56,413 --> 00:14:57,689
♪
[percuție dramatică]
366
00:14:57,793 --> 00:14:58,862
Acum!
367
00:15:02,965 --> 00:15:04,379
♪
[muzică dramatică]
368
00:15:04,482 --> 00:15:05,689
Toată lumea, evacuați!
369
00:15:05,793 --> 00:15:06,344
Femeia: Da, domnule.
370
00:15:06,448 --> 00:15:07,103
Imediat!
371
00:15:07,206 --> 00:15:07,827
Bărbat: Da, să mergem!
372
00:15:07,931 --> 00:15:08,620
Omul 2: Toți afară.
373
00:15:08,724 --> 00:15:09,379
Rex!
374
00:15:15,482 --> 00:15:16,862
♪
[muzică dramatică]
375
00:15:19,689 --> 00:15:21,620
Rex!
376
00:15:21,724 --> 00:15:22,379
[Rex latră]
377
00:15:22,862 --> 00:15:23,551
Nu Charlie.
378
00:15:23,655 --> 00:15:25,000
Jucăm asta
după carte.
379
00:15:25,103 --> 00:15:26,275
Sunăm la
echipa de bombe.
380
00:15:26,379 --> 00:15:27,482
Îl cunosc pe Rex
comportamente alerte.
381
00:15:27,586 --> 00:15:29,896
Nu cred că este
detectarea explozivilor.
382
00:15:30,000 --> 00:15:31,793
Charlie chiar crezi
asta e cel mai sigur plan?
383
00:15:35,827 --> 00:15:37,517
Da, prietene ușor.
384
00:15:43,275 --> 00:15:43,931
[Charlie expiră]
385
00:15:45,241 --> 00:15:46,172
♪
[muzică intensă]
386
00:16:03,310 --> 00:16:04,586
Jesse: Nu știm
ce e pe chestia asta.
387
00:16:04,689 --> 00:16:05,793
Deci acest laptop-
388
00:16:05,896 --> 00:16:08,275
nu este conectat
către serverele stației.
389
00:16:08,379 --> 00:16:09,172
Mai bine să fii în siguranță.
390
00:16:09,275 --> 00:16:10,137
Nu, Charlie?
391
00:16:10,241 --> 00:16:11,586
[Rex scânci]
392
00:16:11,689 --> 00:16:12,448
Uh-
393
00:16:12,551 --> 00:16:13,931
Este un fișier video.
394
00:16:14,689 --> 00:16:16,206
Detectivul Hudson.
395
00:16:16,310 --> 00:16:18,275
Numele meu este
Spencer Tripp.
396
00:16:18,379 --> 00:16:19,000
Nu mă cunoști.
397
00:16:19,103 --> 00:16:20,551
Dar te cunosc.
398
00:16:20,655 --> 00:16:22,931
Fratele meu Lennie nu ar face-o
taci despre tine-
399
00:16:23,034 --> 00:16:24,758
când aș vizita
el în închisoare.
400
00:16:24,862 --> 00:16:27,620
Și are nevoie
ajutorul nostru acum.
401
00:16:27,724 --> 00:16:28,689
Acum o săptămână-
402
00:16:28,793 --> 00:16:30,379
un bărbat pe nume Darryl
a ajuns la magazin.
403
00:16:30,482 --> 00:16:32,620
Darryl a fost la
magazin în această dimineață.
404
00:16:32,724 --> 00:16:34,482
Spencer: A vrut
ajutorul meu cu un job-
405
00:16:34,586 --> 00:16:36,310
dar nu a spus
ce a fost.
406
00:16:36,413 --> 00:16:40,724
A spus că dacă refuz, t
fratele meu ar fi ucis.
407
00:16:40,827 --> 00:16:41,862
[Rex țipește]
408
00:16:41,965 --> 00:16:43,344
El a spus dacă mă duc
la poliție-
409
00:16:43,448 --> 00:16:45,310
sau dacă am încercat
să vorbesc cu Lennie-
410
00:16:45,413 --> 00:16:47,103
Lennie ar fi ucisă.
411
00:16:47,206 --> 00:16:49,275
Și el a spus dacă ceva
i s-a întâmplat-
412
00:16:49,379 --> 00:16:52,034
partenerii săi de afaceri
ar urma prin-
413
00:16:52,137 --> 00:16:53,310
și ucide-o pe Lennie.
414
00:16:53,413 --> 00:16:55,103
El se uită
cu adevărat speriat.
415
00:16:55,206 --> 00:16:57,034
Spencer: Darryl se uită.
416
00:16:57,137 --> 00:16:57,965
Nu știu cum.
417
00:16:58,068 --> 00:17:00,000
Dar el urmărește
mișcările mele.
418
00:17:00,103 --> 00:17:01,862
Deci nu pot veni
la gară.
419
00:17:01,965 --> 00:17:03,620
Nu pot să te sun.
420
00:17:03,724 --> 00:17:05,241
Dar vă pot trimite
unul dintre aceste videoclipuri-
421
00:17:05,344 --> 00:17:07,965
cu ziua obișnuită de marți
expedieri din magazin.
422
00:17:08,586 --> 00:17:10,241
Darryl nu a dat
detaliile mele.
423
00:17:10,344 --> 00:17:11,241
Nu știu-
424
00:17:11,344 --> 00:17:12,344
care este planul-
425
00:17:12,448 --> 00:17:14,586
sau când este
coborând.
426
00:17:14,689 --> 00:17:15,689
Dar o să încerc
pentru a obține dovezi.
427
00:17:17,275 --> 00:17:19,137
Și îți voi trimite altul
video cât de curând pot.
428
00:17:21,137 --> 00:17:24,137
Trebuie să prindem
Darryl în act-
429
00:17:24,241 --> 00:17:26,206
și asigură-te că Lennie
nu se rănește.
430
00:17:26,586 --> 00:17:27,517
Jesse.
431
00:17:27,620 --> 00:17:28,482
Când a fost înregistrat asta?
432
00:17:28,586 --> 00:17:29,344
Staţi să văd.
433
00:17:30,206 --> 00:17:31,413
luni seara.
434
00:17:31,517 --> 00:17:34,172
Nu pare ca a avut
șansa de a înregistra altul.
435
00:17:34,275 --> 00:17:35,241
Nu trebuia.
436
00:17:35,344 --> 00:17:38,068
Am totul
Am nevoie de asta.
437
00:17:38,172 --> 00:17:40,724
[sirena la distanta]
438
00:17:41,862 --> 00:17:43,758
Trebuie să prindem
Darryl în act-
439
00:17:45,034 --> 00:17:46,931
și asigură-te că Lennie
nu se rănește.
440
00:17:53,793 --> 00:17:55,448
După un an
de tăcere-
441
00:17:55,551 --> 00:17:58,103
Chiar am crezut că Spencer
a terminat cu mine.
442
00:18:01,206 --> 00:18:02,620
Cine este acest tip
Darryl pentru tine?
443
00:18:02,724 --> 00:18:04,206
Și de ce este
ameninta sa te omoare?
444
00:18:04,310 --> 00:18:06,758
Nu am acționat singur în acelea
spargeri în urmă cu cinci ani.
445
00:18:09,000 --> 00:18:10,689
Darryl a acoperit articulațiile.
446
00:18:10,793 --> 00:18:12,862
Am ales lacătele
și a primit marfa.
447
00:18:13,689 --> 00:18:15,103
tu intelegi-
448
00:18:15,206 --> 00:18:16,310
că dacă ai avea
dat-o pe Darryl...
449
00:18:16,413 --> 00:18:17,758
ai fi putut lua
ani de pedeapsă.
450
00:18:17,862 --> 00:18:18,758
Da.
451
00:18:18,862 --> 00:18:20,724
Am crezut că fac
eu însumi o favoare.
452
00:18:20,827 --> 00:18:22,655
Darryl nu e genul de
tip pe care vrei să-l traversezi.
453
00:18:22,758 --> 00:18:24,413
De aceea
Spencer credea...
454
00:18:24,517 --> 00:18:27,172
Darryl ar urma
pe această amenințare de a te ucide?
455
00:18:27,275 --> 00:18:29,241
Am primit o vizită
de la Darryl-
456
00:18:29,344 --> 00:18:32,000
chiar înaintea mea
eliberare în închisoare.
457
00:18:32,103 --> 00:18:35,827
A vrut să înceapă a
un nou loc de muncă pentru când am ieșit.
458
00:18:35,931 --> 00:18:37,034
Dar am refuzat.
459
00:18:37,137 --> 00:18:39,137
Și doar a luat
nu pentru un raspuns?
460
00:18:39,241 --> 00:18:40,517
M-am gândit eu.
461
00:18:40,620 --> 00:18:43,379
Dar cu tine afară, el
avea nevoie de un nou partener.
462
00:18:44,241 --> 00:18:45,862
Daca as fi stiut...
463
00:18:45,965 --> 00:18:48,896
că Darryl i-ar fi scufundat-o pe a lui
se agață de fratele meu mai mic -
464
00:18:49,000 --> 00:18:51,068
Aș fi făcut orice
mi-a cerut să fac.
465
00:18:53,034 --> 00:18:54,551
Dar de ce să mergi
lui Spencer?
466
00:18:54,896 --> 00:18:55,862
Nu este un criminal.
467
00:18:56,965 --> 00:18:58,896
A avut la fel
aptitudini stabilite ca tine.
468
00:18:59,551 --> 00:19:00,655
Ah.
469
00:19:01,310 --> 00:19:04,586
Da, tatăl nostru
ne-a învățat meseria.
470
00:19:04,689 --> 00:19:07,206
Spencer nu a făcut-o
vreau viata mea.
471
00:19:07,310 --> 00:19:08,931
A fost sincer.
472
00:19:09,034 --> 00:19:10,758
Trebuie să promiți
eu ai de gând să-
473
00:19:10,862 --> 00:19:13,689
fă-l pe Darryl să plătească
omorându-mi fratele!
474
00:19:20,862 --> 00:19:22,103
Charlie: Bine, partenere.
475
00:19:22,206 --> 00:19:23,827
Sperăm că ceva la
Locul lui Spencer ne va spune
476
00:19:23,931 --> 00:19:24,862
ce plănuise Darryl.
477
00:19:24,965 --> 00:19:27,827
[Rex adulmecând]
478
00:19:31,103 --> 00:19:32,241
[Rex adulmecând]
479
00:19:33,379 --> 00:19:34,172
[Rex adulmecând]
480
00:19:58,413 --> 00:19:59,000
[Rex adulmecă]
481
00:19:59,103 --> 00:19:59,758
[Rex latră]
482
00:20:05,482 --> 00:20:06,379
[Rex latră]
483
00:20:14,413 --> 00:20:15,379
[Rex latră]
484
00:20:20,172 --> 00:20:21,517
Un tracker GPS.
485
00:20:22,448 --> 00:20:23,241
Spencer avea dreptate.
486
00:20:23,344 --> 00:20:24,689
Darryl ținea
un ochi pe el.
487
00:20:24,793 --> 00:20:26,379
Bună descoperire, partenere.
488
00:20:26,482 --> 00:20:29,275
[bâzâit telefon]
489
00:20:30,862 --> 00:20:31,482
Bună Joe.
490
00:20:31,586 --> 00:20:32,310
Donovan: Da, Charlie.
491
00:20:32,413 --> 00:20:33,620
O am pe Sarah aici.
492
00:20:33,724 --> 00:20:35,034
Am vești despre
mașina de evadare.
493
00:20:35,137 --> 00:20:37,793
Am reușit să reconstruiesc
numărul de identificare răzuit.
494
00:20:37,896 --> 00:20:40,586
Da, aparține unui
bărbat pe nume Aaron Sumner.
495
00:20:40,689 --> 00:20:42,758
Lucrează pentru Avalon
Banca Națională.
496
00:20:42,862 --> 00:20:44,827
Ei bine, poate Aaron este un
parte din echipajul lui Darryl.
497
00:20:44,931 --> 00:20:46,655
Înăuntru tip
la banca?
498
00:20:46,758 --> 00:20:47,724
Am localizat
el încă?
499
00:20:47,827 --> 00:20:48,862
Am vorbit
către soția lui.
500
00:20:48,965 --> 00:20:50,586
Și ea a spus că s-a mutat
a iesit acum cateva saptamani.
501
00:20:50,689 --> 00:20:53,137
Bine, o să facem
du-te verifica la banca.
502
00:20:53,241 --> 00:20:58,241
Și am găsit un tracker GPS
în cheile mașinii lui Spencer Tripp.
503
00:20:58,344 --> 00:21:01,344
Sarah, ai găsit?
un tracker în SUV?
504
00:21:01,448 --> 00:21:02,724
Eu nu cred acest lucru.
505
00:21:02,827 --> 00:21:03,482
Dar vom verifica din nou.
506
00:21:03,586 --> 00:21:04,827
Charlie: Bine, mulțumesc.
507
00:21:08,172 --> 00:21:10,655
[palavrie indistinta]
508
00:21:14,103 --> 00:21:16,000
Charlie Hudson, SJPD.
509
00:21:16,103 --> 00:21:17,034
Acesta este al meu
partener, Rex.
510
00:21:17,137 --> 00:21:18,172
caut
Aaron Sumner.
511
00:21:18,275 --> 00:21:19,413
Tu și cu mine amândoi.
512
00:21:19,517 --> 00:21:20,310
El nu a făcut-o
fost azi.
513
00:21:20,413 --> 00:21:21,413
Am tot incercat
să ajungă la el.
514
00:21:21,517 --> 00:21:23,275
Carmen Silva, regional
director de bancă.
515
00:21:23,379 --> 00:21:24,482
Despre ce este vorba?
516
00:21:24,586 --> 00:21:26,413
Am găsit mașina lui Aaron
abandonat în această dimineață.
517
00:21:26,517 --> 00:21:28,482
Ce face el
aici la bancă?
518
00:21:28,586 --> 00:21:29,965
El este managerul de operațiuni...
519
00:21:30,068 --> 00:21:32,137
responsabil de intern
servicii și sisteme de date.
520
00:21:32,241 --> 00:21:34,172
Hmm- te-ar deranja dacă eu
a aruncat o privire la biroul lui?
521
00:21:34,275 --> 00:21:34,862
Sigur.
522
00:21:34,965 --> 00:21:35,620
Chiar așa.
523
00:21:40,793 --> 00:21:42,896
[beeping dispozitiv]
524
00:21:54,000 --> 00:21:55,448
Scanere biometrice
pe încuietori?
525
00:21:55,551 --> 00:21:56,413
Este o tehnologie destul de înaltă.
526
00:21:56,517 --> 00:21:57,793
Da.
527
00:21:57,896 --> 00:22:00,310
Suntem de fapt o filială a
o bancă națională a Arabiei Saudite.
528
00:22:00,413 --> 00:22:01,896
Nu au scutit de cheltuieli.
529
00:22:02,000 --> 00:22:03,551
Acesta este biroul lui Aaron.
530
00:22:03,655 --> 00:22:05,241
L-am auzit pe Aaron
mutat recent.
531
00:22:05,344 --> 00:22:06,275
Ai al lui
adresă nouă?
532
00:22:06,379 --> 00:22:06,965
Nu.
533
00:22:07,068 --> 00:22:08,586
Dar a menționat
534
00:22:08,689 --> 00:22:11,344
se uita la o
Airbnb pe strada Falkland
535
00:22:12,862 --> 00:22:13,724
Ce atârna aici?
536
00:22:13,827 --> 00:22:15,620
Fotografii de familie.
537
00:22:15,724 --> 00:22:18,137
Aaron a avut
ceva necazuri acasă.
538
00:22:18,241 --> 00:22:21,379
Cred că a fost și
dureros să-i țin pasul.
539
00:22:21,482 --> 00:22:22,620
A jucat?
ciudat în ultima vreme?
540
00:22:22,724 --> 00:22:23,724
Puțin.
541
00:22:23,827 --> 00:22:26,827
Dar doar am scris-o
la problemele sale conjugale.
542
00:22:26,931 --> 00:22:29,137
Dacă era
obținerea unui divorț-
543
00:22:29,241 --> 00:22:30,724
ar fi putut provoca
presiune financiară.
544
00:22:30,827 --> 00:22:33,655
Ascultă, există ceva
Ar trebui să fiu îngrijorat?
545
00:22:33,758 --> 00:22:35,172
Ei bine, asta sunt
încercând să-și dea seama.
546
00:22:35,275 --> 00:22:38,000
Ai văzut nici tu
dintre acești doi bărbați-
547
00:22:38,103 --> 00:22:40,206
vorbesc cu Aaron aici?
548
00:22:42,137 --> 00:22:43,448
Nu, scuze.
549
00:22:43,551 --> 00:22:44,758
[Rex latră]
550
00:22:50,448 --> 00:22:52,448
[vârâitul computerului]
551
00:22:54,965 --> 00:22:57,551
Acum știi ce beig
înghețat se simte ca.
552
00:22:57,655 --> 00:22:59,000
Știi unde
să mă găsească.
553
00:23:01,034 --> 00:23:03,448
Jesse: Oh, ransomware!
554
00:23:03,551 --> 00:23:04,551
[Rex latră]
555
00:23:04,655 --> 00:23:05,689
Ce înseamnă an
atac electronic
556
00:23:05,793 --> 00:23:06,827
trebuie să fac
cu Spencer?
557
00:23:06,931 --> 00:23:08,000
E un lacăt
și tip cheie.
558
00:23:08,103 --> 00:23:10,310
Dacă pot trece peste asta, eu
s-ar putea să afle.
559
00:23:10,413 --> 00:23:11,551
Ai avut dreptate
despre SUV-ul furat.
560
00:23:11,655 --> 00:23:13,448
Am găsit un tracker
puţul la volan.
561
00:23:13,551 --> 00:23:15,000
Suntem capabili să obținem
istoria din ea?
562
00:23:15,103 --> 00:23:15,724
Jesse lucrează la asta.
563
00:23:15,827 --> 00:23:16,931
Jesse: Gata.
564
00:23:17,034 --> 00:23:18,689
Da, arată ca fiecare
zi din ultima săptămână-
565
00:23:18,793 --> 00:23:20,448
SUV-ul a condus la a
strada rezidentiala-
566
00:23:20,551 --> 00:23:22,379
și a parcat din
9:00 - 11:00.
567
00:23:22,482 --> 00:23:23,241
Charlie: Da.
568
00:23:23,344 --> 00:23:24,620
Acesta este vechiul M.O. al lui Lennie-
569
00:23:24,724 --> 00:23:26,000
când era pe
sifonia lui de spargeri.
570
00:23:26,103 --> 00:23:26,896
Au fost
carcasa locului.
571
00:23:27,000 --> 00:23:28,103
Sarah: Ei bine, uite.
572
00:23:28,206 --> 00:23:30,241
Uite călătoria la tine
cartier aseară-
573
00:23:30,344 --> 00:23:31,758
terminând unde Spencer
Tripp a fost împușcat.
574
00:23:31,862 --> 00:23:34,068
Si incepand
Strada Falkland.
575
00:23:34,172 --> 00:23:35,137
Este asta semnificativ?
576
00:23:35,241 --> 00:23:36,931
Acolo mergem
pentru a-l găsi pe Aaron Sumner.
577
00:23:37,034 --> 00:23:37,896
Rex.
578
00:23:45,586 --> 00:23:46,862
Ar putea fi oricare
din aceste case.
579
00:23:46,965 --> 00:23:48,172
Deci ar fi mai bine
începe să bată.
580
00:23:54,896 --> 00:23:55,931
[Rex adulmecă]
581
00:23:57,413 --> 00:23:58,034
[ușa mașinii se închide]
582
00:23:58,137 --> 00:23:59,137
Sau vom face
este în felul tău.
583
00:24:03,448 --> 00:24:04,137
[Rex adulmecă]
584
00:24:06,344 --> 00:24:07,413
Aaron Sumner?
585
00:24:08,103 --> 00:24:09,000
SJPD.
586
00:24:09,103 --> 00:24:10,034
Intrăm.
587
00:24:19,034 --> 00:24:23,137
♪
[percuție dramatică]
588
00:24:28,551 --> 00:24:29,620
[închiderea camerei]
589
00:24:29,724 --> 00:24:31,931
Lividity sugerează Aaron
Sumner a murit aseară.
590
00:24:32,034 --> 00:24:34,586
Probabil în câteva ore
Moartea lui Spencer Tripp.
591
00:24:34,689 --> 00:24:35,448
Și eventual-
592
00:24:35,551 --> 00:24:36,758
cu aceeași armă.
593
00:24:36,862 --> 00:24:37,448
O carcasă de 9 milimetri.
594
00:24:37,551 --> 00:24:38,206
[Rex adulmecând]
595
00:24:39,862 --> 00:24:43,068
Mă gândesc că Darryl și
Spencer a adus aceste cravate-
596
00:24:43,172 --> 00:24:44,137
și planificat pe
înfrânându-l.
597
00:24:44,241 --> 00:24:46,068
Dar Aaron a ripostat.
598
00:24:46,172 --> 00:24:47,827
Aaron a venit la ei-
599
00:24:47,931 --> 00:24:50,000
cu un cuțit.
600
00:24:50,103 --> 00:24:51,137
Am fost împușcat.
601
00:24:54,793 --> 00:24:56,000
[Rex adulmecând]
602
00:24:58,172 --> 00:24:59,689
Spencer a fost un
participant nedoritor.
603
00:24:59,793 --> 00:25:01,620
Pur și simplu încerca
adună dovezi despre Darryl.
604
00:25:01,724 --> 00:25:04,241
Probabil că nu mă așteptam
605
00:25:04,344 --> 00:25:06,379
acest nivel de violență.
606
00:25:06,482 --> 00:25:08,448
Darryl îl împușcă pe Aaron.
607
00:25:09,517 --> 00:25:11,034
Spencer are acum
sânge pe mâini.
608
00:25:11,137 --> 00:25:12,137
Așa că intră în panică.
609
00:25:13,310 --> 00:25:14,586
Glisează cheile lui Aaron.
610
00:25:15,379 --> 00:25:17,034
Și apoi Spencer
conduce la tine acasă.
611
00:25:17,137 --> 00:25:19,758
Darryl îl urmează
în SUV-ul furat.
612
00:25:19,862 --> 00:25:21,000
Dar apoi ce
toate astea au fost pentru?
613
00:25:21,103 --> 00:25:22,068
Ca de ce cazul
acest loc-
614
00:25:22,172 --> 00:25:22,758
si apoi intra
615
00:25:22,862 --> 00:25:24,551
când Aaron este acasă?
616
00:25:24,655 --> 00:25:26,310
L-au vrut
a fi acasă.
617
00:25:26,413 --> 00:25:28,655
El era ținta.
618
00:25:29,310 --> 00:25:31,137
Ceva de-a face cu
rolul lui la bancă?
619
00:25:31,241 --> 00:25:32,551
Da.
620
00:25:32,655 --> 00:25:33,827
Da, așa ar fi
are sens.
621
00:25:33,931 --> 00:25:34,793
[Rex adulmecă]
622
00:25:34,896 --> 00:25:37,827
Darryl a absolvit
de la spargeri de pisici -
623
00:25:37,931 --> 00:25:39,379
la ceva mult mai mare.
624
00:25:39,482 --> 00:25:40,586
Un furt bancar.
625
00:25:40,689 --> 00:25:42,275
[Rex adulmecă]
626
00:25:42,379 --> 00:25:43,034
[Rex latră]
627
00:25:49,517 --> 00:25:51,689
Pare un fel de
reziduuri pe mâini.
628
00:25:51,793 --> 00:25:54,172
Ar trebui să testăm să vedem
la ce alertează Rex.
629
00:25:54,275 --> 00:25:56,344
Știu ce ești
mergi să găsesc.
630
00:25:56,448 --> 00:25:58,827
Plastifiant și pudră de talc.
631
00:25:58,931 --> 00:26:00,758
Nu erau componente ale bombei.
632
00:26:00,862 --> 00:26:03,413
Au fost aici să fure
Amprenta mâinii lui Aaron Sumner.
633
00:26:03,517 --> 00:26:07,482
♪
[muzică dramatică]
634
00:26:07,586 --> 00:26:09,793
Este chiar posibil să
duplica amprenta mâinii cuiva?
635
00:26:09,896 --> 00:26:11,172
Nu poate fi
atat de simplu-
636
00:26:11,275 --> 00:26:13,206
a păcăli un biometric
sistem de securitate!
637
00:26:13,310 --> 00:26:14,827
Era greu
chit epoxidic de serviciu -
638
00:26:14,931 --> 00:26:16,413
peste tot al lui Aaron
mana si varful degetelor.
639
00:26:16,517 --> 00:26:18,517
Adică, ar putea produce
o matriță precisă.
640
00:26:18,620 --> 00:26:20,482
Ei bine, ambele crime
avea de-a face cu furturi la bancă.
641
00:26:20,586 --> 00:26:21,586
Da, și Charlie se gândește
642
00:26:21,689 --> 00:26:23,137
Darryl ar putea încă să facă
o mutare pe bancă.
643
00:26:23,241 --> 00:26:24,172
De ce?
644
00:26:24,275 --> 00:26:25,655
Darryl a avut grijă
ascunde legătura
645
00:26:25,758 --> 00:26:27,068
între Aaron și Spencer-
646
00:26:27,172 --> 00:26:29,241
când a încercat să distrugă
VIN pe mașina lui Aaron Sumner.
647
00:26:29,344 --> 00:26:31,620
Dar nu am avut noroc
urmărindu-l pe Darryl.
648
00:26:31,724 --> 00:26:32,655
Sarah: Ei bine, al lui Charlie
pe drum
649
00:26:32,758 --> 00:26:34,103
pentru a avertiza
directorul băncii.
650
00:26:35,551 --> 00:26:36,862
Carmen: Amprenta mâinii lui Aaron
i-a dat acces
651
00:26:36,965 --> 00:26:37,896
la servere-
652
00:26:38,000 --> 00:26:38,862
bolta- totul.
653
00:26:38,965 --> 00:26:39,517
Noi credem
654
00:26:39,620 --> 00:26:40,793
amprenta mâinii i-a fost furată.
655
00:26:40,896 --> 00:26:42,827
Și de aceea
a fost ucis?
656
00:26:42,931 --> 00:26:44,379
Omul care este implicat
în asta este foarte periculos.
657
00:26:44,482 --> 00:26:45,793
trebuie să ajung
înapoi la bancă-
658
00:26:45,896 --> 00:26:46,965
și asigură-te că al lui Aaron
autorizația este revocată-
659
00:26:47,068 --> 00:26:47,931
și acea amprentă a mâinii
este inutil.
660
00:26:49,827 --> 00:26:51,172
Am o altă idee.
661
00:26:53,379 --> 00:26:55,344
[Rex latră]
662
00:27:08,068 --> 00:27:12,586
♪
[muzică plină de suspans]
663
00:27:17,965 --> 00:27:19,137
[telefonul bâzâie]
664
00:27:23,137 --> 00:27:23,689
Charlie: Hei Jesse.
665
00:27:23,793 --> 00:27:24,965
Lucrezi până târziu?
666
00:27:25,068 --> 00:27:27,206
Da, nu puteam să plec
din acest ransomware Charlie.
667
00:27:27,310 --> 00:27:28,517
Este un frumos
un pic de codare.
668
00:27:28,620 --> 00:27:29,965
Dar în sfârșit am găsit
un instrument de decriptare.
669
00:27:30,068 --> 00:27:31,344
A urmărit-o
la o sursă.
670
00:27:31,448 --> 00:27:32,758
Ilie Arneaux.
671
00:27:32,862 --> 00:27:35,482
Un codificator IT care a fost recent
concediat de la Avalon Bank.
672
00:27:35,586 --> 00:27:37,793
Bine, deci ransomware-ul
ar fi putut fi
673
00:27:37,896 --> 00:27:39,551
răzbunare pentru concedierea-
674
00:27:39,655 --> 00:27:41,862
și nu avea nimic de făcut
face cu planul lui Darryl.
675
00:27:41,965 --> 00:27:43,103
Jesse: Da, aș vrea
de acord, cu excepția-
676
00:27:43,206 --> 00:27:44,896
a lui Elijah Arneaux
apare și numele
677
00:27:45,000 --> 00:27:46,344
pe conturile lui Proudlok.
678
00:27:46,448 --> 00:27:49,000
A făcut o achiziție de la magazin
cu câteva zile înainte de crime.
679
00:27:49,103 --> 00:27:50,344
Bine Jesse.
680
00:27:50,448 --> 00:27:51,896
De ce nu-l aduci pe Ilie
și vezi ce poți afla?
681
00:27:52,000 --> 00:27:52,655
Oh da.
682
00:27:52,758 --> 00:27:53,862
aş vrea
cunoaste acest tip.
683
00:27:53,965 --> 00:27:54,517
Charlie.
684
00:27:54,620 --> 00:27:55,241
Banca este închisă?
685
00:27:55,344 --> 00:27:55,896
Charlie: Da.
686
00:27:56,000 --> 00:27:57,034
Carmen tocmai a închis-o.
687
00:27:57,137 --> 00:27:59,344
Avem unul
paznic înăuntru.
688
00:27:59,448 --> 00:28:00,724
Înapoi în poziție?
689
00:28:00,827 --> 00:28:01,586
Da, sunt
din vedere.
690
00:28:01,689 --> 00:28:02,620
Charlie: Bine.
691
00:28:02,724 --> 00:28:03,862
Ei bine, să sperăm că Darryl
se simte confortabil.
692
00:28:04,896 --> 00:28:07,241
Jesse: Elizah, tu
știi de ce ești aici?
693
00:28:07,344 --> 00:28:09,068
Nu este totul
asta un pic de-
694
00:28:09,931 --> 00:28:12,310
exagerat pentru piraterie
un sezon din Death Note?
695
00:28:13,137 --> 00:28:15,344
Uite, piraterie
este o crimă.
696
00:28:15,448 --> 00:28:17,034
Dar despre asta este vorba
Aaron Sumner.
697
00:28:17,655 --> 00:28:18,620
Aaron?
698
00:28:19,310 --> 00:28:21,310
Aaron a depus a
plângere la poliție -
699
00:28:21,413 --> 00:28:22,896
peste mic
cadou ce i-am trimis?
700
00:28:23,000 --> 00:28:23,896
Uite, nu a fost...
701
00:28:24,000 --> 00:28:24,965
încorporat.
702
00:28:25,068 --> 00:28:26,379
Nu a fost un
atac pe ușa din spate.
703
00:28:26,482 --> 00:28:27,068
A fost doar-
704
00:28:27,172 --> 00:28:28,241
Nu, nu, dar-
705
00:28:28,344 --> 00:28:29,620
a fost atașat la un e-mail
cu numele tău pe ea.
706
00:28:29,724 --> 00:28:30,586
Da.
707
00:28:30,689 --> 00:28:31,724
Exact.
708
00:28:31,827 --> 00:28:34,310
Deci dacă l-a deschis
și l-am descărcat-
709
00:28:34,413 --> 00:28:35,379
Asta e amabil
de pe el.
710
00:28:35,482 --> 00:28:38,344
Ei bine, poate a deschis
pentru că te cunoștea.
711
00:28:38,448 --> 00:28:39,965
Ai lucrat pentru el
de luni de zile, nu?
712
00:28:40,068 --> 00:28:44,482
L-a deschis pentru că
este analfabet la calculator.
713
00:28:45,862 --> 00:28:47,137
Bine-
714
00:28:47,241 --> 00:28:50,413
cum ar trebui să fie bărbatul
șeful securității digitale.
715
00:28:50,517 --> 00:28:52,827
Ca, ce a
glumă, nu?
716
00:28:52,931 --> 00:28:54,413
Am lucrat acolo
timp de două zile.
717
00:28:54,517 --> 00:28:58,586
Și am găsit găuri masive
infrastructura internă.
718
00:28:58,689 --> 00:29:02,000
Am alergat câteva
Cavalerul Alb
719
00:29:02,103 --> 00:29:04,379
testul hacker-ului
720
00:29:04,482 --> 00:29:05,724
a demonstra
unele dintre defecte.
721
00:29:05,827 --> 00:29:07,689
Și apoi Aaron
se răstoarnă și este ca-
722
00:29:07,793 --> 00:29:09,586
Ah, ai compromis
sistemul!
723
00:29:09,689 --> 00:29:11,241
Tu distrugi
încrederea companiei!
724
00:29:12,379 --> 00:29:13,724
Prostul mă concediază.
725
00:29:13,827 --> 00:29:15,827
Și acum nu pot alege
un loc de muncă oriunde.
726
00:29:15,931 --> 00:29:16,724
Ilie.
727
00:29:17,482 --> 00:29:19,137
Aaron a fost ucis
aseară.
728
00:29:21,586 --> 00:29:23,344
Nu am avut nimic
a face cu asta.
729
00:29:23,448 --> 00:29:24,068
Nu, știu.
730
00:29:24,172 --> 00:29:25,137
Știu.
731
00:29:25,241 --> 00:29:26,620
Îl ridicăm pe tip
cine e în spatele ei în seara asta.
732
00:29:27,379 --> 00:29:28,344
Deci de ce sunt
Sunt aici atunci?
733
00:29:28,448 --> 00:29:29,724
Ei bine, pentru că-
734
00:29:29,827 --> 00:29:31,620
Am aruncat o privire dedesubt
capota codului dvs.
735
00:29:31,724 --> 00:29:33,586
Și chiar este
chestii complexe.
736
00:29:34,827 --> 00:29:35,896
Dar se dovedește
737
00:29:36,000 --> 00:29:37,896
ți-a permis accesul
la e-mailul lui Aaron de la distanță...
738
00:29:38,000 --> 00:29:39,379
pe care canadianul
Cod penal
739
00:29:39,482 --> 00:29:41,413
practic tratează
ca o spargere.
740
00:29:43,103 --> 00:29:45,241
Ești arestat.
741
00:29:48,068 --> 00:29:49,896
[claxon la distanță]
742
00:29:51,379 --> 00:29:53,068
[Rex scânci]
743
00:29:53,758 --> 00:29:54,758
Da, știu.
744
00:29:54,862 --> 00:29:57,413
Mai sunt nouă ore
până se deschide banca.
745
00:29:57,517 --> 00:29:58,482
Nu adormi
pe mine acum.
746
00:29:58,586 --> 00:29:59,241
[Rex mormăie]
747
00:29:59,344 --> 00:30:00,000
[ușa mașinii se deschide]
748
00:30:01,793 --> 00:30:02,344
Oh!
749
00:30:02,448 --> 00:30:03,482
Salvator de viață!
750
00:30:03,586 --> 00:30:04,689
Hei.
751
00:30:04,793 --> 00:30:05,862
Poftim.
752
00:30:05,965 --> 00:30:08,000
Am ceva
si pentru tine.
753
00:30:09,379 --> 00:30:10,206
Mai ceva?
754
00:30:11,206 --> 00:30:12,310
Da, nu
semnul lui Darryl.
755
00:30:12,413 --> 00:30:16,379
Paznicul din interior este
verificarea la fiecare 15 minute.
756
00:30:16,482 --> 00:30:18,172
[locuire la distanta]
757
00:30:18,896 --> 00:30:20,034
♪
[muzică dramatică]
758
00:30:21,344 --> 00:30:22,655
[Rex latră]
759
00:30:24,206 --> 00:30:25,103
El are ceva.
760
00:30:33,137 --> 00:30:38,758
[voce înăbușită de bărbat
și lovitură]
761
00:30:40,724 --> 00:30:41,862
[Rex latră]
762
00:30:45,413 --> 00:30:46,103
Du-te.
763
00:30:48,620 --> 00:30:50,000
[Rex latră]
764
00:30:54,896 --> 00:30:57,137
Securitatea
Garda este un fals.
765
00:30:57,241 --> 00:30:57,896
Darryl e la bancă.
766
00:30:58,000 --> 00:30:58,965
Toate unitățile, repet!
767
00:30:59,068 --> 00:31:00,137
Darryl este
în bancă!
768
00:31:02,034 --> 00:31:02,827
[închiderea ușii]
769
00:31:05,310 --> 00:31:06,724
[Rex latră]
770
00:31:06,965 --> 00:31:08,068
[Rex latră]
771
00:31:10,310 --> 00:31:12,413
Darryl: Du-te
du-te du-te!
772
00:31:12,517 --> 00:31:13,620
[pornirea mașinii]
773
00:31:14,482 --> 00:31:17,275
[Rex latră]
774
00:31:17,379 --> 00:31:18,620
[tirțând cauciucuri]
775
00:31:19,965 --> 00:31:20,517
[Rex latră]
776
00:31:20,620 --> 00:31:21,482
Rex!
777
00:31:25,275 --> 00:31:25,827
[tirțând cauciucuri]
778
00:31:25,931 --> 00:31:27,206
Charlie: Rex!
779
00:31:29,103 --> 00:31:30,068
[Rex latră]
780
00:31:30,172 --> 00:31:31,517
Lennie oprește-te!
781
00:31:33,034 --> 00:31:34,379
stiu, eu
știi, amice.
782
00:31:36,137 --> 00:31:38,241
Charlie: O perucă și
o uniformă furată.
783
00:31:43,137 --> 00:31:45,758
Darryl s-a pozat ca o securitate
paznic să intre în bancă.
784
00:31:45,862 --> 00:31:47,379
El a fost aici
tot timpul.
785
00:31:47,482 --> 00:31:48,517
Ei bine, i-a dat destule
de timp pentru a folosi acest lucru.
786
00:31:48,620 --> 00:31:49,931
O matriță pentru amprenta mâinii.
787
00:31:50,034 --> 00:31:51,379
Ar trebui să se stabilească
stinge o alarmă silențioasă.
788
00:31:51,482 --> 00:31:53,275
Dar noi niciodată
am primit o notificare.
789
00:31:53,379 --> 00:31:54,310
Nu.
790
00:31:54,413 --> 00:31:56,172
Și adevărata securitate
paznicul l-a identificat pe Darryl.
791
00:31:56,275 --> 00:31:58,344
A spus că a sărit în al lui
vehicul în drum spre serviciu.
792
00:31:58,448 --> 00:31:59,448
Lovi-l peste
capul.
793
00:31:59,551 --> 00:32:01,379
Și-a luat uniforma și apoi
l-a închis în portbagaj.
794
00:32:01,482 --> 00:32:02,517
S-a trezit și
a început să bată.
795
00:32:02,620 --> 00:32:03,517
Și atunci
Rex l-a auzit.
796
00:32:03,620 --> 00:32:04,482
[Rex latră]
797
00:32:04,586 --> 00:32:05,413
Și Darryl știa asta
ne uitam.
798
00:32:05,517 --> 00:32:06,482
[Sarah oftă]
799
00:32:06,586 --> 00:32:07,758
A intrat în bancă
înainte de a fi încuiat.
800
00:32:07,862 --> 00:32:08,862
Dar asta a fost
mașina lui Lennie.
801
00:32:08,965 --> 00:32:10,551
Ce a fost Lennie
faci aici?
802
00:32:10,655 --> 00:32:12,275
Bănuiesc că era
şoferul evadat.
803
00:32:12,379 --> 00:32:14,206
Asta înseamnă că a lui Lennie
încă amestecat cu Darr.
804
00:32:14,310 --> 00:32:16,413
Deci Darryl
a accesat seif?
805
00:32:16,517 --> 00:32:17,517
Nu.
806
00:32:23,275 --> 00:32:24,586
El nu era
după boltă.
807
00:32:32,241 --> 00:32:36,206
[închiderea camerei]
808
00:32:36,310 --> 00:32:37,103
Este un APT.
809
00:32:37,206 --> 00:32:38,586
Furt în avans împotriva amenințărilor persistente.
810
00:32:38,689 --> 00:32:41,310
Ceea ce faci esti tu
infecta serverele unei bănci.
811
00:32:41,413 --> 00:32:42,206
Tu monitorizezi transferurile.
812
00:32:42,310 --> 00:32:43,275
Și apoi dă-ți seama
813
00:32:43,379 --> 00:32:44,379
cum să discret
transferați fondurile afară.
814
00:32:44,482 --> 00:32:45,862
Asta nu pare
discret pentru mine.
815
00:32:45,965 --> 00:32:46,620
Nu, nu.
816
00:32:46,724 --> 00:32:47,689
Este un baros.
817
00:32:47,793 --> 00:32:50,137
18,5 milioane de dolari au dispărut
înainte să-l închidem.
818
00:32:50,241 --> 00:32:51,344
Deci unde sunt banii?
819
00:32:51,448 --> 00:32:53,000
Ei bine, se pare că
este într-un singur cont -
820
00:32:53,103 --> 00:32:56,172
aparținând lui Spencer Tripp.
821
00:32:56,275 --> 00:32:57,620
Cineva a convertit-o
la Bitcoin cu câteva momente în urmă.
822
00:32:57,724 --> 00:32:58,862
Poți urmări
tranzactia?
823
00:32:58,965 --> 00:32:59,551
Pot face.
824
00:32:59,655 --> 00:33:01,413
[clac tastatură]
825
00:33:01,517 --> 00:33:02,827
[bip computer]
826
00:33:12,862 --> 00:33:13,827
Huh.
827
00:33:13,931 --> 00:33:16,000
Da, se pare că
s-a întâmplat la ProudLok.
828
00:33:16,103 --> 00:33:17,241
Rex și cu mine vom face
verifica-l.
829
00:33:17,344 --> 00:33:18,241
Hai amice.
830
00:33:19,137 --> 00:33:21,000
18 și a
jumătate de milion.
831
00:33:21,103 --> 00:33:22,068
Cum a făcut
scoate asta?
832
00:33:22,172 --> 00:33:23,137
Ei bine, asta e
partea ușoară.
833
00:33:23,241 --> 00:33:25,137
A conectat un USB
într-un computer-
834
00:33:25,241 --> 00:33:26,862
cu acces la
serverele băncii.
835
00:33:26,965 --> 00:33:29,862
Partea grea a fost să scrii
programul care era pe USB.
836
00:33:29,965 --> 00:33:31,931
Și unde ești
programator de ransomware?
837
00:33:32,034 --> 00:33:33,137
El este în exploatare.
838
00:33:34,241 --> 00:33:35,172
[locuind in usa]
[Elijah geme]
839
00:33:35,275 --> 00:33:36,137
dimineata.
840
00:33:36,551 --> 00:33:37,517
știi,
daca am dreptate-
841
00:33:37,620 --> 00:33:39,724
ești un om mai bogat
decât ai fost ieri.
842
00:33:39,827 --> 00:33:40,689
Care ai tăiat-
843
00:33:40,793 --> 00:33:41,724
a furtului Avalon?
844
00:33:41,827 --> 00:33:43,724
nu stiu ce
vorbesti despre barbat.
845
00:33:43,827 --> 00:33:44,517
Hai Ilie.
846
00:33:44,620 --> 00:33:45,655
Nu fi modest.
847
00:33:45,758 --> 00:33:48,344
Acest lucru este serios
lucruri impresionante.
848
00:33:48,448 --> 00:33:50,241
Ocolirea clientului
autentificare.
849
00:33:50,344 --> 00:33:52,413
Depășirea maximă
limitele de transfer.
850
00:33:52,517 --> 00:33:53,724
Ai un cadou!
851
00:33:53,827 --> 00:33:55,068
Da, ți-am spus-
852
00:33:55,172 --> 00:33:58,655
sistemul Avalon are
ca niște găuri majore în ea.
853
00:33:58,758 --> 00:34:00,344
Deci te recunosti
ai programat codul?
854
00:34:00,448 --> 00:34:01,379
[Jesse bate cu degetele]
855
00:34:03,448 --> 00:34:04,068
[sunete sonor la ușă]
856
00:34:04,620 --> 00:34:06,000
Bine, Ilie.
857
00:34:06,103 --> 00:34:08,344
Vorbește acum și s-ar putea
să-ți cumpere o propoziție mai mică.
858
00:34:08,448 --> 00:34:10,517
Ei bine, eu-
859
00:34:11,586 --> 00:34:13,172
Bine, da.
860
00:34:13,275 --> 00:34:14,482
Da, am făcut-o.
861
00:34:14,586 --> 00:34:17,931
Doar că nu m-am gândit la nimeni
avea să moară din cauza asta!
862
00:34:18,413 --> 00:34:19,689
Cum te-ai implicat?
863
00:34:19,793 --> 00:34:20,862
Doar eu
am primit un apel-
864
00:34:20,965 --> 00:34:22,137
cu o ofertă.
865
00:34:22,241 --> 00:34:24,172
Și apoi m-am întâlnit cu asta
tip lăcătuș, Spencer.
866
00:34:24,275 --> 00:34:25,586
Tocmai mi-au spus
să arunce codul-
867
00:34:25,689 --> 00:34:27,448
in acelasi timp
loc luni.
868
00:34:27,551 --> 00:34:28,758
Luni?
869
00:34:28,862 --> 00:34:30,034
Termen total rezonabil.
870
00:34:30,137 --> 00:34:30,689
Nu?
871
00:34:30,793 --> 00:34:31,344
Și apoi-
872
00:34:31,448 --> 00:34:32,448
doua zile mai tarziu-
873
00:34:32,551 --> 00:34:34,931
Primesc un alt apel
de la alt tip-
874
00:34:35,034 --> 00:34:36,448
spunând că are nevoie
a doua zi!
875
00:34:37,620 --> 00:34:39,551
Așa că stau treaz
toată noaptea lucrând.
876
00:34:39,655 --> 00:34:41,241
Dar tu
am făcut-o.
877
00:34:41,344 --> 00:34:42,793
Ai livrat
pentru acest om?
878
00:34:44,758 --> 00:34:45,413
Tocmai l-am adus
879
00:34:45,517 --> 00:34:46,724
direct la bancă.
880
00:34:46,827 --> 00:34:48,034
Mi-au spus
pentru a pune USB
881
00:34:48,137 --> 00:34:49,793
într-o jardinieră
în hol.
882
00:34:50,344 --> 00:34:51,344
Și apoi doi
ore mai tarziu-
883
00:34:51,448 --> 00:34:52,482
sunt ofițeri
la usa mea.
884
00:34:52,586 --> 00:34:55,413
Și sunt aici
cu tine.
885
00:34:55,517 --> 00:34:58,000
Darryl a ridicat
USB de acolo?
886
00:34:58,103 --> 00:34:59,206
Nu cunosc omule.
887
00:34:59,310 --> 00:35:01,965
Nu am auzit numele
Darryl ca o dată în toate astea.
888
00:35:02,068 --> 00:35:03,344
Ai un
apel rece-
889
00:35:03,448 --> 00:35:05,724
pentru a începe asta
toată treaba.
890
00:35:05,827 --> 00:35:08,275
Cine știa că ești
tipul potrivit pentru slujba Elijah?
891
00:35:09,793 --> 00:35:10,862
Mă bate.
892
00:35:15,655 --> 00:35:17,896
Asta a fost atât de stupid.
893
00:35:24,103 --> 00:35:26,517
Nu există așa ceva ca
bani simpli, sunt?
894
00:35:42,413 --> 00:35:44,000
[zodând în depărtare]
895
00:35:44,103 --> 00:35:44,827
[Rex adulmecând]
896
00:35:44,931 --> 00:35:46,172
[om mormăind în depărtare]
897
00:35:47,862 --> 00:35:51,000
♪
[muzică plină de suspans]
898
00:35:51,103 --> 00:35:52,482
[Darryl mormăind]
899
00:36:01,137 --> 00:36:02,206
Darryl: Aaghh!
900
00:36:02,310 --> 00:36:03,103
Darryl îngheață!
901
00:36:05,310 --> 00:36:05,862
[Rex mârâie]
902
00:36:05,965 --> 00:36:06,724
Darryl: Aghhh!
903
00:36:08,413 --> 00:36:09,172
[Rex latră]
904
00:36:10,793 --> 00:36:12,103
Ei bine, asta trebuie
au rănit.
905
00:36:13,379 --> 00:36:14,620
Bun partener de muncă.
906
00:36:14,931 --> 00:36:15,793
Haide.
907
00:36:16,137 --> 00:36:17,482
Noi am căutat
tu peste tot Darryl.
908
00:36:17,586 --> 00:36:19,000
Ești arestat.
909
00:36:20,793 --> 00:36:22,206
Îmi spui
acel Lennie Tripp
910
00:36:22,310 --> 00:36:24,620
este mintea
în spatele tuturor acestor lucruri?
911
00:36:24,724 --> 00:36:25,586
Acesta este adevărul.
912
00:36:25,689 --> 00:36:26,620
Ha.
913
00:36:26,724 --> 00:36:28,172
Ei bine, Spencer Tripp
are o poveste diferită.
914
00:36:28,275 --> 00:36:29,896
Mi-a trimis un mesaj
înainte să moară-
915
00:36:30,000 --> 00:36:31,344
care spunea că tu
a amenințat că o va ucide pe Lennie...
916
00:36:31,448 --> 00:36:32,827
dacă nu a făcut-o
merge de-a lungul.
917
00:36:33,344 --> 00:36:34,620
Lennie m-a convins
spune asta lui Spencer...
918
00:36:34,724 --> 00:36:35,793
a păstra
el la coadă.
919
00:36:35,896 --> 00:36:37,758
Da și ce a spus
la tine sa te tina la coada?
920
00:36:37,862 --> 00:36:39,068
Hmm?
921
00:36:39,172 --> 00:36:39,965
Încerci
să-mi spună
922
00:36:40,068 --> 00:36:41,965
acea Lennie
l-a ucis pe Aaron Sumner...
923
00:36:42,068 --> 00:36:43,517
și propriul său frate?
924
00:36:44,517 --> 00:36:46,379
Lennie caută
pentru un scor mare - bine?
925
00:36:46,482 --> 00:36:47,758
Genul de scor
asta te pune la punct-
926
00:36:47,862 --> 00:36:49,344
pe o insulă pentru
restul vieții tale.
927
00:36:49,448 --> 00:36:50,448
Lennie este, nu?
928
00:36:50,551 --> 00:36:52,275
Există o singură problemă
cu asta, Darryl.
929
00:36:52,379 --> 00:36:53,965
Da, ce este asta?
930
00:36:54,068 --> 00:36:56,586
Directorul băncii, Carmen.
931
00:36:56,689 --> 00:36:58,620
Ahh.
932
00:36:58,724 --> 00:37:00,172
Ea te-a lăsat să intri
banca aseară-
933
00:37:00,275 --> 00:37:01,241
de parcă ea
nu a recunoscut
934
00:37:01,344 --> 00:37:02,931
tu nu ai fost
paznic obișnuit.
935
00:37:03,034 --> 00:37:04,172
De asemenea, ea
m-a mințit-
936
00:37:04,275 --> 00:37:05,896
despre a-l avea pe Aaron
Amprenta mâinii lui Sumner a fost eliminată
937
00:37:06,000 --> 00:37:07,413
din sistem.
938
00:37:08,206 --> 00:37:09,689
Presupun că are
ceva și pe ea.
939
00:37:09,793 --> 00:37:11,068
Dar o să spun
tu ceva.
940
00:37:11,172 --> 00:37:12,586
Mai bine speri
941
00:37:12,689 --> 00:37:13,413
că plănuiește
pe partajare.
942
00:37:13,517 --> 00:37:14,758
Pentru că altfel-
943
00:37:14,862 --> 00:37:17,551
ai un tip cu o armă
te poți conecta la două morți.
944
00:37:17,655 --> 00:37:20,034
Trei, dacă ești
nu prea târziu.
945
00:37:24,724 --> 00:37:26,241
Îl crezi?
946
00:37:26,344 --> 00:37:27,655
Dacă Lennie a avut mintea
toată treaba-
947
00:37:27,758 --> 00:37:28,724
sau a prins
sus cu Darryl-
948
00:37:28,827 --> 00:37:30,275
a se răzbuna
pentru moartea lui Spencer...
949
00:37:30,379 --> 00:37:31,482
Darryl avea dreptate
despre un lucru.
950
00:37:31,586 --> 00:37:32,758
Carmen era
în ea.
951
00:37:32,862 --> 00:37:34,586
Da, știa să angajeze
Ilie să programeze virusul.
952
00:37:34,689 --> 00:37:36,206
Și ea l-a ajutat pe Darryl
interceptează Garda-
953
00:37:36,310 --> 00:37:37,586
care era pe
datorie aseară.
954
00:37:37,689 --> 00:37:39,275
Crezi că Lennie o va face
faci ceva prost?
955
00:37:39,379 --> 00:37:40,551
Nu dacă găsim
el mai întâi.
956
00:37:42,758 --> 00:37:44,793
♪
[muzică plină de suspans]
957
00:37:48,517 --> 00:37:50,482
Tot ce ai de făcut
este să spui adevărul!
958
00:37:50,586 --> 00:37:51,482
Și nimeni nu este rănit!
959
00:37:51,586 --> 00:37:52,862
Carmen: Ti-am spus!
960
00:37:52,965 --> 00:37:54,689
nu stiu ce
despre care vorbesti!
961
00:37:54,793 --> 00:37:55,655
[Carmen plângând]
962
00:37:57,517 --> 00:37:58,344
[Rex latră]
963
00:38:00,206 --> 00:38:02,379
♪
[percuție dramatică]
964
00:38:06,758 --> 00:38:08,517
Lennie, nu
vrei sa fac asta.
965
00:38:08,620 --> 00:38:09,517
Lennie: Știu
ce vreau-
966
00:38:09,620 --> 00:38:11,275
detectiv.
967
00:38:11,379 --> 00:38:14,310
Îi vreau pe toți cei care au târât
Spencer să plătească asta.
968
00:38:14,413 --> 00:38:16,896
L-am găsit pe Darryl
unde l-ai lăsat.
969
00:38:17,000 --> 00:38:18,482
Tu vrei
să te răzbune?
970
00:38:18,586 --> 00:38:20,137
O să plece
departe pentru mult timp.
971
00:38:20,241 --> 00:38:21,689
Pentru că mi-ai ucis fratele?
972
00:38:23,241 --> 00:38:24,344
Nu este suficient.
973
00:38:24,448 --> 00:38:26,551
Nu ai fost implicat în asta
furt de la început?
974
00:38:26,655 --> 00:38:27,724
Crezi că dacă eu
știa despre asta-
975
00:38:27,827 --> 00:38:29,000
L-aș lăsa pe Spencer
ia toamna?
976
00:38:29,103 --> 00:38:31,586
Cum ai ajuns ca
Șoferul de evadare al lui Darryl?
977
00:38:31,689 --> 00:38:34,586
i-am spus
am vrut sa intru.
978
00:38:34,689 --> 00:38:35,827
Fără supărare, detective.
979
00:38:35,931 --> 00:38:37,724
Dar am puțin mai puțină încredere
în tine decât a făcut Spencer.
980
00:38:37,827 --> 00:38:39,655
Trebuia să călăresc
şa laterală pe aceasta-
981
00:38:39,758 --> 00:38:41,862
pentru a mă asigura că Darryl
nu a scăpat cu asta.
982
00:38:41,965 --> 00:38:45,000
Dar apoi pleacă
banca cu mâinile goale.
983
00:38:45,103 --> 00:38:47,620
Nu văd ce am
de a face cu oricare din acestea.
984
00:38:47,724 --> 00:38:49,206
Renunță la asta, doamnă!
985
00:38:49,310 --> 00:38:51,206
Ai dat deja
eu cheia Bitcoin!
986
00:38:51,310 --> 00:38:52,862
Ești în asta
pentru bani?
987
00:38:52,965 --> 00:38:54,482
Nu este vorba
banii!
988
00:38:55,655 --> 00:38:57,931
Ea a pus ideea
în capul lui Darryl!
989
00:38:58,482 --> 00:39:01,931
Ea poate la fel de bine să fi pus o
glonț în Spencer însăși!
990
00:39:02,034 --> 00:39:02,586
Charlie: Bine.
991
00:39:02,689 --> 00:39:03,931
Bine Lennie.
992
00:39:04,034 --> 00:39:04,931
Ai prins-o.
993
00:39:06,068 --> 00:39:06,620
Ai terminat acum.
994
00:39:06,724 --> 00:39:07,689
Luăm asta.
995
00:39:08,758 --> 00:39:10,965
Spencer a murit încercând
pentru a te proteja.
996
00:39:12,931 --> 00:39:14,448
Viața în închisoare nu este
ce vrea el pentru tine.
997
00:39:15,827 --> 00:39:17,517
[Lennie oftă din greu]
998
00:39:22,379 --> 00:39:23,034
♪
[muzică dramatică]
999
00:39:23,137 --> 00:39:24,137
[Rex latră]
1000
00:39:27,068 --> 00:39:27,620
Ușor, Carmen.
1001
00:39:27,724 --> 00:39:29,310
[Rex latră]
1002
00:39:30,965 --> 00:39:32,068
ma duc sa
urcă în mașina mea.
1003
00:39:32,172 --> 00:39:33,724
Vreau Bitcoin.
1004
00:39:33,827 --> 00:39:35,172
Și vreau
Darryl a fost eliberat.
1005
00:39:35,275 --> 00:39:36,413
Avem bilete de avion.
1006
00:39:36,517 --> 00:39:37,206
[Rex latră]
1007
00:39:37,862 --> 00:39:38,965
Nu este
cum funcționează asta.
1008
00:39:39,068 --> 00:39:41,137
Am ajuns prea departe
renunță acum, detective.
1009
00:39:41,241 --> 00:39:42,448
Charlie: Tu
cunoștea defectele-
1010
00:39:42,551 --> 00:39:44,586
în cel al băncii
securitate nu?
1011
00:39:44,689 --> 00:39:46,793
L-ai convins pe Darryl că tu
avea nevoie de amprenta mâinii lui Aaron.
1012
00:39:47,413 --> 00:39:48,172
Și a adus
în Spencer-
1013
00:39:48,275 --> 00:39:49,068
deci nimeni
putea urmări
1014
00:39:49,172 --> 00:39:50,137
spargerea
înapoi la mine.
1015
00:39:50,241 --> 00:39:51,724
Darryl ar fi trebuit
m-a ascultat mai devreme.
1016
00:39:51,827 --> 00:39:52,896
i-am spus-
1017
00:39:53,000 --> 00:39:54,103
de îndată ce tu
ai cheia-
1018
00:39:54,206 --> 00:39:55,137
scapă de asta
face-mai bine-
1019
00:39:55,241 --> 00:39:55,862
Spencer.
1020
00:39:55,965 --> 00:39:56,620
Te voi omorî.
1021
00:39:57,137 --> 00:39:57,793
[Rex latră]
1022
00:39:58,724 --> 00:39:59,379
[tracuri de arme]
1023
00:40:00,000 --> 00:40:00,655
Carmen: O!
1024
00:40:02,068 --> 00:40:03,137
[Carmen mormăie]
1025
00:40:06,965 --> 00:40:07,827
Nu te mișca.
1026
00:40:11,413 --> 00:40:12,172
Bună treabă Rex.
1027
00:40:14,862 --> 00:40:15,965
Charlie: Cum a fost
te amesteci
1028
00:40:16,068 --> 00:40:17,620
cu Darryl înăuntru
primul loc?
1029
00:40:17,724 --> 00:40:20,103
A intrat în bancă
caut un imprumut de afaceri.
1030
00:40:20,206 --> 00:40:21,931
Doar un tip care caută
pentru o a doua șansă.
1031
00:40:22,034 --> 00:40:23,586
Îmi dau seama
împrumutul a fost refuzat?
1032
00:40:23,689 --> 00:40:25,275
Darryl nu
au orice bun-
1033
00:40:25,379 --> 00:40:26,724
cu excepţia
aspectul lui bun.
1034
00:40:27,896 --> 00:40:29,068
Bună potrivire.
1035
00:40:30,448 --> 00:40:31,172
Ofiţer.
1036
00:40:39,379 --> 00:40:40,172
[închiderea ușii mașinii]
1037
00:40:40,275 --> 00:40:40,931
[pornirea mașinii]
1038
00:40:41,620 --> 00:40:43,482
Știi că o voi face
trebuie să te ia și pe tine.
1039
00:40:45,310 --> 00:40:48,620
Da, m-am gândit
la fel de mult.
1040
00:40:48,724 --> 00:40:49,586
Uite.
1041
00:40:50,758 --> 00:40:53,517
Trebuia să mă asigur că oamenii
care l-a ucis pe Spencer a fost prins.
1042
00:40:54,586 --> 00:40:56,172
Aleargă în familie.
1043
00:40:56,275 --> 00:40:57,827
Dar-
1044
00:40:57,931 --> 00:40:58,620
m-ai prins Darryl.
1045
00:40:58,724 --> 00:41:00,551
Deci sunt
merg sa vad
1046
00:41:00,655 --> 00:41:02,758
dacă pot să fac un judecător
renunțați la încărcăturile accesoriilor.
1047
00:41:04,413 --> 00:41:05,103
stii tu-
1048
00:41:06,275 --> 00:41:07,379
acest lucru ar putea ajuta.
1049
00:41:07,482 --> 00:41:09,379
Este cheia USB
pentru Bitcoin.
1050
00:41:09,482 --> 00:41:11,965
L-am primit doar de la Carmen
înainte ca voi să veniți.
1051
00:41:14,344 --> 00:41:16,413
Doar nu spune că niciodată
ți-a dat orice.
1052
00:41:22,896 --> 00:41:23,965
Am ceva
si pentru tine.
1053
00:41:29,103 --> 00:41:30,482
♪
[chitara moale]
1054
00:41:41,172 --> 00:41:43,103
Securitatea Fraților Tripp.
1055
00:41:44,689 --> 00:41:46,172
Fratele tău
crezut in tine.
1056
00:41:47,413 --> 00:41:50,965
El a vrut ca voi doi
conduce compania împreună.
1057
00:41:51,068 --> 00:41:52,310
Da.
1058
00:41:52,413 --> 00:41:54,482
Nu voi primi niciodată
legat totuși.
1059
00:41:58,206 --> 00:41:59,793
Poate asta e unghiul meu!
1060
00:42:01,068 --> 00:42:04,000
Adică, cine mai bine să instaleze un
sistem de securitate decât un hoț?
1061
00:42:04,103 --> 00:42:05,241
[Rex latră]
1062
00:42:05,344 --> 00:42:06,482
[Lennie râde]
1063
00:42:06,586 --> 00:42:09,172
Știu la ce funcționează cel mai bine
ținându-i afară pe cei răi ca mine.
1064
00:42:13,172 --> 00:42:14,517
Amuzant ar trebui
mentioneaza ca.
1065
00:42:20,896 --> 00:42:22,689
[bip al sistemului de securitate]
1066
00:42:27,689 --> 00:42:28,827
Bine.
1067
00:42:30,103 --> 00:42:30,862
Arata ca
alarma functioneaza.
1068
00:42:30,965 --> 00:42:31,620
Frumos.
1069
00:42:32,724 --> 00:42:34,275
Acum poți
vino să începi cina.
1070
00:42:34,379 --> 00:42:38,103
Îmi datorezi mult
risotto întârziat.
1071
00:42:40,379 --> 00:42:43,275
Este ciudat să te întorci?
dupa ce s-a intamplat?
1072
00:42:43,379 --> 00:42:44,827
Ei bine, Spencer este întotdeauna
va fi o parte
1073
00:42:44,931 --> 00:42:45,896
a istoriei
a acestei case.
1074
00:42:46,000 --> 00:42:47,758
Mă bucur că a venit
eu în ceasul lui de nevoie.
1075
00:42:47,862 --> 00:42:48,965
Dar eu sunt
de asemenea bucuros
1076
00:42:49,068 --> 00:42:51,068
pe care nu o vom face
fi luat din nou prin surprindere.
1077
00:42:51,172 --> 00:42:51,758
[Rex latră]
1078
00:42:51,862 --> 00:42:54,724
[sunete de alarmă]
1079
00:42:58,137 --> 00:42:58,965
[bip tastatură]
1080
00:42:59,068 --> 00:42:59,896
[alarma se oprește]
1081
00:43:00,000 --> 00:43:01,172
Crezi că chestia asta e
prea sensibil?
1082
00:43:02,896 --> 00:43:03,793
[Rex latră]
1083
00:43:03,896 --> 00:43:05,827
[sunete de alarmă]
1084
00:43:05,931 --> 00:43:07,931
Bine acum doar ești
făcând-o intenționat.
1085
00:43:08,034 --> 00:43:10,586
[bip tastatură]
1086
00:43:10,689 --> 00:43:11,758
[alarma se oprește]
1087
00:43:11,862 --> 00:43:12,482
[Rex latră]
1088
00:43:12,586 --> 00:43:13,241
[sunete de alarmă]
1089
00:43:13,344 --> 00:43:14,517
Hai, omule!
1090
00:43:14,620 --> 00:43:17,000
♪
[temă de închidere]